Wzór petycji kierowanej do Prezydent Brazylii w sprawie sytuacji Indian w tym kraju

HE President Dilma Rousseff

Presidente da República Federativa do Brasil
Gabinete do Presidente
Palácio do Planalto
Praça dos Três Poderes
70150-900
Brasilia DF
Brazil

Petition concerning Brazil Indians

The persons signed on this list appeal an intervention regarding the situation of native inhabitans in Brazil who are threatened on the one hand by an uncontrolled penetration and exploration of their lands (cutting down trees for the purposes of stock-farming and developing plantation of soya bean), on the other, with consequences of damming the rivers flowing through their lands. We want to stress the situation of:

1. Enawene Nawe tribe Indians whose both existence and feeding economy are threatened by bulding 11 dams (which are going to support the development of soya bean cultivation) on the Juruena River in which the American Indians fish (fish are the basic source of food for the members of the tribe). We appeal for protecting the lands of Enawene Nawe against further devastation and providing the member of the tribe with an access to fisheries.

2. For Brazil’s isolated Indians whose existence is threatened by outside intervention which involves dangerous diseases, outsiders trespassing on their native ground and works aiming at exploration for natural resources. However, these undertakings are insufficient. We are especially concerned about issuing the planning permission for damming the Madeira River )Jirua and San Antonia) and asphalting of roads in the state of Rondonia near the border between Bolivia and Peru, which is a threat to isolated peoples such as the Jacareuba/Katawixi; Igarape/Karipuninha; TI Massaco, Jururei and three other. We petition for stopping the plans and a thorough monitoring of the situation of isolated peoples in other regions, in the Javari Region and Awa Guaja in Maranhao. We appeal to conscience and the International Labour Organisation Convention 169 which was ratified by Brazil.

3. Tribes Indians inhabiting the Xingu Park and the regions of the Xingu River – The projects of damming in the Xingu River, for example, „Belo Monte” will affect both the ecosystem of the river (its flora and fauna) and the local tribes life (flooding large areas of the land). The region is being devasted by developing soya bean monoculture and ongoing deforestation. We appeal for stopping both damming (also on the Tapajos, Teles Pires, Araguaia, Kuluene Rivers).

Tłumaczenie na język polski:

Osoby podpisane na niniejszej liście apelują o interwencje odnośnie sytuacji rdzennych mieszkańców w Brazylii, zagrożonych z jednej strony niekontrolowaną penetracją i eksploatacją ziem przezeń zamieszkiwanych (wycinka drzew min. pod hodowlę bydła i rozwój plantacji soi) z drugiej zaś konsekwencjami budowy tam o różnym profilu na rzekach płynących przez ich ziemię. Ze szczególną uwagę zwracamy się ku:

1. Indianom Enawene Nawe, których byt i gospodarka żywieniowa pozostają zagrozone budową 11 tam (mających wspierać szeroki rozwój upraw soi) na rzece Juruena w, której łowią ryby będące podstawowym źródłem pozywienia dla członków plemienia. Apelujemy o ochronę ziem Enawene Nawe przed dalszym wyniszczaniem i zapewnieniem dostepu do łowisk członkom plemienia,

2. Izolowanym Indianom Brazylii, których egzystencja jest zagrożona interwencją zewnętrzną w postaci śmiertelnie niebezpiecznych chorób, wchodzeniem na ich tereny osób postronnych oraz najazdem związanym z pracami w poszukiwaniu i eksploracji surowców naturalnych. Nasze obawy budzi szczególnie wydanie koncesji na budowę masywnych tam na rzece Madeira (Jirau i San Antonia) oraz asfaltowanie dróg w stanie Rondonia niedaleko granicy z Peru i Boliwią, co stanowi niebezpieczeństwo dla izolowanych Indian Jacareuba/Katawixi; Igarape/Karipuninha; TI Massaco, Jururei oraz tech innych. Prosimy o zablokowanie tych planów oraz  dalsze baczne monitorowanie sytuacji izolowanych ludów w innych rejonach tj. jak Dolina Javari i Awa Guaja w Maranhao. Zwracamy się do kwestii sumienia oraz ku Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy’169, której Brazylia jako kraj jest sygnatariuszem.

3. Indianom zamieszkującym Park Xingu a także rejony rzeki Xingu oraz jej dorzecza – projekty budowy wielkich tam na rzece Xingu – jak np. „Belo Monte” – odcisną głębokie piętno na ekosystemie rzeki (florze i faunie) a także na życiu lokalnych plemion, zalewając min. olbrzymie połacie ziem. W rejonie tym rozwija się wielka monokultura soi oraz postepująca deforestacja. Apelujemy o powstrzymanie budowy tam (także na rzekach Tapajos, Teles Pires, Araguaia i Kuluena).

Reklamy
Ten wpis został opublikowany w kategorii Brazylia, Deforestacja, Epidemie, Indianie Izolowani, Korporacje i Instytucje, Przemoc, Tamy na rzekach. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s