Wzór petycji kierowanej do prezydenta Kolumbii w sprawie sytuacji Indian w tym kraju

 

His Excellency Juan Manuel Santos
President of the Republic
Carrera 8 n. 7-26
Palacio de Nariño,
Santa Fe de Bogotá
Colombia

Petition concerning the indigenous people in Columbia

The persons signed on this list appeal for respecting the rights of the indigenous people in Columbia. We deplore a difficult situation in Columbia. However, we think that political, military or economic reasons cannot justify the violation of rights of the indigenous people in Columbia who are persecuted by military groups, public officers and representatives of economic branch. We want to draw your attention especially to:

– Nukak, Awa and Guayabero Indians

– the Paez Indians who are within the range of military actions and suffer from atrocities, executions and evictions by paramilitary fighting squads.

– Indians in the Sierra Nevada de Santa Maria (Kogi, Arahuaco, Asario) – their culture, indepedence and rights are threatened by uncontrolled colonization and military actions. In 2004, one of villages of the Asario Indians was bombed by Columbian army.

We appeal for the protection of the above mentioned and other societies who fall victim to murders, extortions, intimidations, and refugee-problems. If violence becomes weapon of dialogue, failure concerns everybody regardless of benefits obtained. We will monitor further development of situation in Columbia.

Tłumaczenie na język polski:

Osoby podpisane na niniejszej liście pragną upomnieć się o prawa rdzennych mieszkańców Kolumbii. Z ubolewaniem obserwujemy trudną sytuację jaka rozdziera państwo kolumbijskie. Uważamy jednak, że żadne względy polityczne, wojskowe czy gospodarcze nie usprawiedliwiają naruszeń praw Indian, rdzennych mieszkańców Kolumbii, którzy jako ludność autochtoniczna doznają niegodziwości ze strony ugrupowań militarnych, funkcjonariuszy publicznych oraz przedstawicieli sektora gospodarczego. Swe ocze kierujemt zwłaszcza ku:

– Indianom Nukak, Awa i Guayabero,

– Indianom Paez, którzy znajdując się w zasięgu działań militarnych doznają okrucieństw, egzekucji i wysiedleń ze strony bojówek paramilitarnych,

– Indianom z Sierra Nevada de Santa Maria (Kogi, Arahuaco, Asario) – kultura, suwerenność oraz prawa ów plemion są zagrożone przez niekontrolowane osadnictwo oraz wdzierające się działania militarne. W 2004 roku jedna ze wsi Indian Asario została zbombardowana przez kolumbijską armię.

Apelujemy o ochronę wyżej wymienionych społeczności oraz innych, które padają ofiarą morderstw, wymuszeń, zastraszeń oraz uchodźctwa. Gdzie przemoc staje się orężem dialogu tam porażka jest udziałem wszystkich bez względu na miraż odniesionych korzyści.

Reklamy
Ten wpis został opublikowany w kategorii Deforestacja, Kolumbia, Korporacje i Instytucje, Protesty, Przemoc i oznaczony tagami , , , , , , , , , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s