Wzór petycji do Prezydenta Peru odnośnie sytuacji izolowanych Indian w Peru

S. E. Alan Garcia
Presidente de la República del Perú
Palacio de Gobierno
Plaza de Armas
Lima 1
Peru

Petition concerning isolated Indians of Peru

The persons signed on this list appeal for an intervention regarding the situation of isolated Indians of Peru who are threatened by uncontrolled contact with the outside world, which involves dangerous diseases, outsiders trespassing on their native ground and the invasion connected with works aiming at exploration for natural resources. We petition for undertaking actions aiming at protection of the area of high risk and withholding investment plans on the above-mentioned areas. Today rights of minorities are being violated. However, tomorrow rights of milions of people will be violated. Negligence concerning the above-mentioned situation resulted in suffering of many tribes in neighbouring  Brazil (e.g. the Akuntsu tribe) or in Peru (the nahua Indians and the Shell company). If you do not undertake appropriate actions today, new suffering may affect isolated groups of Peru including the Mashco-Piro people, the Catacaibo people, the Isconahua people, the Yora people, the Nantii people, the Matsigenka people, the Taromenane People and the „Yavarai Tapiche” Indians.

Tłumaczenie na język Polski:

Osoby podpisane na niniejszej liście gorąco apelują o interwencję w sprawie izolowanych Indian Peru, którzy mieszkając w izolowanych terenach Amazonii zagrożoni są niekontrolowanym kontaktem zewnętrznym związanym z śmiertelnie niebezpiecznymi chorobami, wchodzeniem na ich tereny osób postronnych oraz najazdem związanym z pracami w poszukiwaniu i eksploracji surowców naturalnych. Prosimy o podjęcie działań zmierzających do zabezpieczenia newralgicznego terytorium oraz wstrzymanie zamiarów inwestycyjnych na omawianych terytoriach. Tam gdzie dziś płoną prawa nielicznych jutro będą płonąć prawa milionów. Zaniedbania w tym względzie doprowadziły do cierpień wielu plemion w sąsiedniej Brazylii (np. Akuntsu) oraz samym Peru (Indianie Nahua i koncern Shell). Jeśli dziś nie podejmą państwo (pan) odpowiednich działań jutro kolejne cierpienia mogą dotknąć izolowane społeczności Peru w, których skład wchodzą min. izolowani Indianie Masco-Piro, Catacaibos, Isconahua, Yora, Nanti, Taromenane czy „Yavari Tapiche”.

Reklamy
Ten wpis został opublikowany w kategorii Deforestacja, Indianie Izolowani, Korporacje i Instytucje, Peru, Przemoc. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s